10英語の翻訳がない韓国語の魅力
時には、私たちが探している単語を見つけるために他の言語に目を向ける必要があります。 文化的アイデンティティーを定義する古くからの感情を解釈するための現代のスラングまで、これらの10の韓国語は英語には直接の対応はないが、確かに採用する価値がある。
目 - 正午
意味： この用語は、状況に適切に対応して反応するための、他の人の気持ち、思考、感情と調和しているという芸術を表現するために使用されます。 良い人 正午 彼らの本当の気持ちを理解するために、他人の身体言語や声調を読むことができます。 比較的、悪い人 正午 タクトや観察技能が不足していると言われています。
韓
意味： しばしば韓国特有のものと考えられている概念は、 彼 悲しみと圧迫の集団的感情です。 それは、他の国からの攻撃や侵略の広範な歴史に起因する文化的概念です。 しばしば翻訳が難しい ロサンゼルス・タイムズ 説明する 彼 「愛情と憎しみのような非観念的なものとして：激しい個人的ではあるが、集団的に運ばれ、国家のトーチ、弾力感に鍛えられた苦しみのバッジ」であること。
正 - ジョン
意味： 一方、 彼 韓国人の特殊な苦しみや犠牲者を描写し、 ジョン 社会関係のボンディングの国の推定上、実際の、そしてユニークな形態です。 時には "ハーモニー"または "共存"と解釈される場合もありますが、その定義ははるかに複雑です。 韓国人はしばしばその言葉を定義するのが難しい。 簡単に言えば、 ジョン 韓国の集団社会に加わる感情的、心理的な絆を指す。 あらゆるレベルに浸透し、世界をさまざまな程度に解剖する ウリ （私達対彼等。
コンプレッサー - Dab-jeong-neo
意味： この最近作成された韓国語は、誰かが質問をしても、聞きたい答えを決めているという状況です。 たとえば、ある人が自分自身を ダブジョンネオ 彼のガールフレンドが尋ねると、 "私のお尻はこれらのジーンズで大きく見えるのですか？"
ヒストリー
意味： 韓国の孝行文化観に関連して、 ヒョリ 子どもたちに大きな犠牲を払うことを意味していても、子供たちは常に厳しい義務と責任を負う必要があります。
厳致亜 - Eom-chin-a
意味： 韓国の母親は競争力があることが知られており、子供たちを友人の子孫と比較することがよくあります。 文字通り「お母さんの友人の息子」を意味する オームチェンア あなたよりも成功しているか熟練している人を記述するために使用されます。あなたのお母さんが、あなたの仕事を奨励するためにあなたを否定する人のタイプです。 "ミナの息子は、試験でストレートAを得た。 なぜあなたはできないのですか？
再考 - Dab-dab-hae
意味： しかし dab-dab-hae 「味気ない」や「息苦しさ」を含む多くの異なる意味を持っていますが、それはしばしばフラストレーションや自由に話すことや行動できないことによる窒息の肉体的感覚を説明するために比喩的に使用されます。 たとえば、 スソムタダ （下記参照）が経験するかもしれない dab-dab-hae。 当然のことながら、K-dramaとK-popの両方でよく使われる言葉です。
썸타田 - スソムタダ
意味： あなたはお互いに気付いていないがまだ関係を定義していない、あいまいなデートの段階を知っていますか？ このような状況にあることは、韓国人が スソムタダ。 だということだ sseom （英語の単語「何か」から取られている）が起こっており、 タダ それがより深刻なものに発展するまで「続行」してください。
絡楽服 - テテドンキャブ
意味： 中国の十二支は12年のサイクルに基づいており、そのサイクルの毎年は特定の動物のサインに関連しています。 各動物にはある種の形質があり、その年に生まれた誰かが同じ形質を持っていると信じられています。 用語 テテドンキャブ 同じ動物の看板を共有する2人を表すために使用されます。 だから、例えば、2000年に生まれた人 - ドラゴンの中国年 - は テテドンキャブ 1988で生まれたKickのスター、NickhyunとG-Dragonと一緒に。
内心 - 苗村
意味： この言葉は、偽物の人を指し、しばしば他人の周りに恥ずかしがりや純粋に行動する女性を表現するために使用されます。特に男性の場合、周囲にいないときに通常の自己に戻ります。
