Fluctuat Nec Mergitur：パリのレジリエントモットー
パリのラテンモットー、 Fluctuat NECのmergitur歴史的には都市そのものと同じくらい古いものです。 公式都市の建物や地下鉄の駅の壁に見られるように、2015のテロによる攻撃が再開されるまで、フレーズの意味は広く理解されていませんでした。パリジャンは攻撃者の怒りのメッセージ。
©gildas_f / Flickr
すべての都市にスローガンが必要です。 古代ローマの歴史を持つパリの場合、モットーはラテン語です Fluctuat NECのmergitur「投げられたが沈んでいない」または「波に打たれたが創設者ではない」という意味である。 Seineボートマンの会社（les 'Marchands de l'eau'）が元々使っていたこのフレーズは、310年前から使用されていた可能性があります。 モットーは、パリの紋章に最もよく見られ、嵐の海に跳ね返ってくる船のモチーフが付いています。
このモチーフは1358以来変更されていません。 それは前述のボートマンの会社のシンボルであり、それはパリでも最も重要な統一された団体としての役割を果たしました。 このボートマンの兄弟姉妹は、パリが単にノートルダム大聖堂のあるイル・ドゥ・ラ・シテに住んでいた部族（パリジと呼ばれる）だったときに形成されました。 この部族は水路に頼っていたので、ボートマンの会社は特別な結果をもたらしました。
1のMairieによるとst 市庁舎（市庁舎）は、セーヌ川の洪水の驚くべき歴史を反映しています。 大量の洪水は、358 / 359（Julius Caesarによる）によって記録されており、582および1658年にも大きな洪水が発生しています。 最も重要な最近の洪水（私たちは写真を持っています）は、セーヌ川が完全に不可能になったとき、1910にありました：
1853では、セーヌ川長のバロン・オスマン（Baron Haussmann）がパリ市の壮大な改装を監督しました。 プロジェクトの一環として、彼は Fluctuat NECのmergitur 公式令でパリのモットーとして。
今日、パリ全土で紋章（モットーと一緒に）が見られます。 公共の建物、地下鉄、通りの標識を装飾しています。あなたがいつも訪れた場所にあります。 あなたはおそらくそれに気付かなかったでしょう。
奇妙なことに、このフレーズは、1960のノベルティ・ソングのおかげで、フランス語の一部となっています。 ジョルジュ・ブラッセンス 'Les Copains d'abord 'は映画の1964で書かれた 仲間 また、セスは必然的に変化する。 C'étaitpas d'lalittérature ':
興味のある方は、ここでは非常に役に立つ英語の翻訳（ノート付き）を利用できます。 この曲はフランスでは非常に人気があり、多くのフランス人がこのフレーズを長く知っています Fluctuat NECのmergitur それをパリのモットーと認識しなくても。 それは2015の後半に変更された可能性があります。
11月の13、2015のテロ攻撃の後、モットーはパリ周辺の壁に現れ始めました。 巨大なブロックレターでは、「Fluctuat Nec Mergitur」は、レピュブリック広場の落書き形式で、そして運河の聖マルティンに沿って登場しました。 この作品の規模は、反抗と連帯の明確なメッセージを送りました。 ル·モンド 「抵抗のスローガン」をモットーと呼んでいる。
レピュブリック。 En une heure、le collectifパリとパリで考案されたチームとチームpic.twitter.com/gUuBFdwoY6
- マチュー・マグナウデックス（@mathieu_m）11月14、2015
パリジャンはソーシャルメディアにも連帯していました。 デザイナーのJoann SfarによるInstagramのこのポストは、「外交的には言えないが、
連帯の究極のショーでは、言葉とモチーフがフランスの国旗の上に重ねられました（ル・トリコロア）、そしてエッフェル塔に投影されたのは、11月の13攻撃の翌日です。
フランス国家（旗と塔）の最も有力なシンボルであるパリのシンボル「Paris-ness」を組み合わせたこのコンビネーションは、世界中のテレビやソーシャルメディアに表示されました。 フレーズは、攻撃者に敵対するパリジャンにとっては新しい意味を実現するようになりました。船は今や単にメタファーであるが、パリの人々の精神は決して創設されない。
