Befana、イタリアのサンタクロースの物語

著者: Vicky Kennedy | 最終更新: 1月 2024

イタリアは歴史的にカトリックの文化であり、多くの休日、伝統、信仰が聖書や宗教のルーツから来ています。彼らは他のいくつかの国よりも多くの国の祝日をキリスト教の宗教から祝い、したがって休日のためのより多くの伝統を持っています。西洋の世界では、私たちはサンタクロースを持っており、イタリア人もクリスマスの間にオールドサンニックを信じています。しかし、彼らが他のヨーロッパ諸国からのKrampusと類似しているSantaの同様のコンセプトを持つ、彼らが祝う別の休日があります。 Befanaは、1月の休暇に付随する伝統的な民俗伝承ですが、それに沿った珍しい特徴もいくつかあります。

Befanaは老婆と言われています。多くの人は彼女を魔女と呼んでいます。魔女は、1月6で祝われたEpiphanyの前夜にイタリアのすべての子供たちを訪ねます。彼女は1年前の行動に応じて、キャンディーや石炭でいっぱいの子供のストッキングを埋めます。これまでのおなじみのサウンドですか？イタリアのいくつかの貧しい地域では、彼らがいたずらしていると、子供たちは石炭の代わりにストッキングを受け取ります。 Befanaは、煙草で覆われた魔女のような、奴隷のような老人のハグとして描写されています（彼女は煙突を通って家に入ります）。そして、箒に乗ります。彼女はキャンディーでいっぱいの袋を運び、彼女が出る前に彼女が訪れる子供たちの家を掃除するという習慣のために、すべての土地で最高のハウスキーパーと言われています。

子供たちは、到着時に彼女を見ようとすると、彼女が彼女の箒から迅速な拍手を与えるだろうと言われていますが、伝統は子供たちをベッドの中に入れておくだけかもしれません。優雅で感謝の気持ちを持つホストであるために、家族は彼女にワイン1杯と伝統的な地元の食べ物を残し、残りの旅行のために彼女に給油します。だから、サンタさんは家族が彼のために残すすべてのお菓子から脂肪と愉快になり、ビファナは酔っ払いで酒を酒から家に持ち帰ってキャンデーを離れる。

Befana人形、Ruggero2、Flikr | Befana Dolls、Ruggero2、Flickr

伝説が今までのところに戻らなければ、1月の記念日を作るために、西洋のハロウィンとクリスマスの伝統を混ぜ合わせたように見えるでしょう。クリスチャンとローマの伝統や祝賀会、クリスマスギフトや新年のお祝いなど今日も祝うものもありますが、いくつかの人類学者はベファナの伝統のいくつかの側面を新石器時代のいくつかのキリスト教的要素とケルト的な側面も。 Befanaのやり方の伝説はいくつかあります。

1つの話は、聖書の三人の賢者が、赤ちゃんイエスの誕生の数日前に彼女に指示を求めるのをやめたと話しています。彼女は知らなかったが、彼女は彼らを助けなかったが、夜に食べ物と避難所を提供した。彼女はとても快適できれいな家庭を持ち、3人の賢者たちはとても喜んでいました。彼らは、彼らが赤ちゃんイエスを見つける旅に同行するように招待しました。彼女は家事が多いので辞退しましたが、後に心の変化がありました。あまりにも遅かったので、彼女は彼らと赤ちゃんイエスを探して、良い子供たちのためにキャンディーやフルーツを残し、石炭、タマネギ、いたずら子供のためのニンニクを探しました。この物語のバリエーションは、空に光を見て、それが幼児に彼女を導くだろうと思ってそれに従うようになったと言います。彼女は見続けるが、見つけられなくても、すべての子供たちに贈り物を残している。なぜなら、イエスの良さと無実はすべての子供に見いだされるからだ。

La Befanaクリーニング、Zia Deda、Flikr | La Befanaクリーニング、Zia Deda、Flikr

より暗いターンを取るキリスト教のもう一つの話は、ベファナは子供の喪失に苦しんでいた普通の母親だと言います。彼女は悲しみに夢中になり、イエスの誕生について聞いたとき、彼女は息子であることを妄想で見つけようとしました。彼女は最終的にイエスに会い、彼を幸せにするために贈り物をしました彼はイタリアのすべての子供の母親になるために、喜びで克服され、彼女に贈り物をくれました。

現代のベファナは現在、イタリア全土で祝われています。ウンブリア、ル・マルシェ、ラティウムのようなエピファニーの宗教的休暇がより重要視されている地域では、大きな祭りや市場があり、多くの人々がベファナとして衣装を着たい。すべての子供は少なくともいくつかはいたずらしているので、各子供が黒いキャラメルで着色された石炭キャンディーが他のキャンディーの中に入っている「石炭」の小さな塊を得るのが普通になっています。いくつかの場所は、ローマのPiazza Novanaなどの他のものよりBefanaを祝う場所もあります。クリスマスと誕生日の市場で販売されているキャンディーやミニ石炭キャンディーは、真夜中に窓に現れ、 "毎年1月初めの真夜中にベファナ。多くの家族が深夜に広場で待っていて、Befanaを高い窓で覗き見して、子供をだますように振る舞うのは、毎年の伝統です。

伝統は各文化をユニークなものにするものの一部であり、このクリスマスとハロウィンのハイブリッドはイタリア固有のものです。掃除魔法使いは枝の上のほうき、キャンディーまたは石炭の上に、そしてすべてのエピファニーの聖書の休日の名前で。 Befanaは、子供たちの行動を維持し、クリスマスと新年の休日の後に楽しみにしているイタリアの興味深い民族伝承です。