スペイン語の二重バレルの姓の紹介
伝統が単一の姓のためのものである英語圏の国の誰かのために、スペインの二重姓の最初の遭遇はちょっと混乱するかもしれません。 しかし、論理を知っていれば、それは完全に簡単で分かりやすくなります。
名前って何？
この場合、非常に多くの。 スペインの伝統は子供が父親と母親の姓を取ることです。そのためスペイン人のほとんどが常に2つの姓を持っています。 二重列挙された名前が社会的地位の兆候であり、相続の問題に関連するかもしれない英語の伝統とは異なり、スペインの伝統はそのような意味を持たない。
このシステムに慣れていない人が混乱する可能性があるのは、結婚式や出産の場合、言い換えれば、二重姓の姓を合併して二重姓をつくる必要がある場合です。 明らかに、いくつかの姓は除外される必要があります（またはスペイン語の名前は今まではページになります）。これが行われる方法は何世紀にもわたる社会的大会によって決定されています。 伝統的に、そして恐らくおそらくおそらくヨーロッパの家父長制の歴史を考えれば、変容過程を生き残り、最初の立場を取る姓は男性関係（父、夫など）から継承されたものである。
最初のものの最初
子供が生まれたとき、その姓は、母親と父親の姓の両方で構成されていますが、それぞれの部分は「男性」の部分のみです。 両親の二重姓の姓はそれぞれの父と母の名前で構成されていることを忘れないでください。 たとえば、伝統によれば、AnnaMartínezGarcíaは、父親（これは父親の名前だった）からMartínezという名前を引き継ぎ、彼女の母親（彼女の父の名前だった）からGarcíaという名前を継承します。 したがって、子供が母親と父親の両方から姓の一部を継承したとしても、それは送信される父親を通じて親に与えられた親の名前の一部です。
そして、これらの名前の順序は、決定するために両親に残されているものではありません。 1999まで法律では、児童の姓の順序で最初に来るのは父の名前であると書かれていました。 AnnaMartínezGarcíaと彼女のパートナーLuis SanchezPérezにAlexiaという娘がいるとしましょう。 伝統によれば、彼女の正式な名前はAlexia SanchezMartínezだろう。 しかし、1999以来、新しい法律が導入されました。この法律では、社会的大会は多くの人が父親の名前を最初に挙げていることを意味しますが、子供の姓の順序は親によって決定できるようになっています。 また、2011以降、追加の法律では、各子供が18歳になると名前の順番を選択できると記載されています。
結び目を結ぶ
スペインがおそらく伝統と壊れているところでは、結婚の場合の名前の変更を取り巻く慣例の観点からです。 多くのヨーロッパ諸国では、結婚は女性が結婚する際に夫の名前をとることを目的としていますが、これは伝統的にスペインでは決して受け入れられていません。 それが起こった機会に、名前の変更は、通常、女性が彼女の自身の終わりに彼女の配偶者の名前を追加することを伴います。通常、接頭辞 'de' この事例では、英語圏の国の習慣に似ている、男の名前を含むことが特定の社会的地位または貴族を示す場合には、これはしばしば発生します。
はじめまして
ほとんどのスペイン人は2つの姓を持っていますが、習慣は毎日の生活の中で対処されるときにそれらの1つによってのみ参照されることです。 これは通常書面で表示される2つの姓のうちの最初のものです。つまり、AnnaMartínezGarcíaは通常、 夫人 Martínez、そして彼女のパートナーLuis SanchezPérezは セニョール サンチェス。 この習慣とほとんどのスペイン人が2つの姓を持っているという事実は、このシステムに慣れていない人々や企業が名前をアルファベット順にしようとすると混乱を招くことがあります。 最も頻繁に行われる間違いは、フルネームの最後に表示される名前が姓であり、その名前だけでその人を参照すると仮定することです。 上記の例では、アンナは彼女をスラと呼ぶ人に慣れていました。 MartínezGarcíaまたはSra。 Martínez、しかしSraだけではありません。 ガルシア
だから、私たちはそれを持っています。一見すると複雑に見えるものは、その背後にある論理を理解すると、実際には完全に意味があります。 あなたがスペインの仕事の同僚、友人、隣人と会う次回はもう少し感じることができます 静か 彼らの名前が正しいことについて
