モロッコアラビア語と標準アラビア語の違い
Darijaとして知られているモロッコのアラビア語は、他のアラビア語の形と多くの類似点を共有していますが、他のアラビア語の方言を放置するほどの相違点もあります。 Darijaとアラビア語の他の形式との間の主な違いのいくつかを調べるために読んでください。
モロッコの子供たち| ©Jon Rawlinson / Flickr
モロッコのDarijaへの基本的な紹介
ダリハはモロッコの主要言語であり、モロッコ・アラブ人の家庭内、友人間、店舗主義者、オフィス内、運転手の運転手、テレビなどで頻繁に使用されています。 現代標準アラビア語（MSA）は、通常、公式のビジネスにのみ使用されます。 Berberの人口は一般的にAmazighを自宅で使用していますが、ほとんどの人はDarijaも話しますが、モロッコに生息するアラブとベルベルの民族グループの結束を促進します。
言語の違いは、語彙、文脈、文法、文法、発音に関連している可能性があります。 多くのモロッコ人はアラビア半島の講演者を理解することができますが、その逆は必ずしも言えるとは限りません。 しかし、モロッコのダリハは、近隣のアルジェリアで使用されている言語や、それよりも少ない程度で、チュニジアとリビアの言語と非常によく似ています。
ダリハ語と標準アラビア語の語彙に関連する相違点
Darijaの多くの語彙はアラビア語とアマージュ語に由来していますが、フランス語、スペイン語などの言語のおかげで多くの言葉が語られています。 いくつかの言葉は変わらず、他の言葉は様々な程度に変更されています。 さらに、モロッコで使用されているアラビア語の一部は、MSAとは異なる状況で使用されています。 さらに、古典アラビア語からのいくつかの単語は、モロッコの時間のテストに耐えましたが、もはやMSAでは使用されていません。 また、ダリヤに固有の言葉があり、モロッコ外では根源がない。
Darijaで使用されるAmazigh単語の例
猫のためのDarijaの単語はمش、発音される マーシュ。 MSAでは、ネコ科の猫が好きで、英語のように非常に似ています。 カット.
ニンジンは別の違いです。 Darijaでは、خزوが使用されます（ キジ）。 MSAでは、それはجزرةと書かれており、 ジュズラ.
スペイン語の語彙への影響
モロッコは時を経て、スペイン語を話すアンダルシア系イスラム教徒を多数受け取りました。 彼らは彼らに多くの新しい伝統と習慣をもたらし、地元の人々にいくつかの新しい言葉を導入しました。 スペインの植民地主義はより多くの語彙を導入した。
キッチン、週、学校、家族、ワードローブのためのモロッコの言葉は、スペイン語から言葉に入った言葉のほんの例です。
フランス語の語彙への影響
フランスの植民地主義は、モロッコのアラビア語の発展に大きな役割を果たしました。 フォーク、ナプキン、電話、バッグ、バス、テレビ、ラジオ、コンピュータ、カメラ、病院などのダリヤ語はすべてフランス語の言葉の例です。
その他の語彙への影響
英語、ドイツ語、ポルトガル語の言葉も地元の語彙に散らばっています。 ポップカルチャーと観光は、英語からの言葉の普及に果たしました。 特定の分野における過去の植民地主義は、ドイツ語とポルトガル語がモロッコ語レキシコンに入った主な理由です。
モロッコで異なって使用されるアラビア語
MSAでは、数字2の単語は詩的な発音です ith-nan。 単語زوج（発音される 裁判官）は、結婚の状況において、夫婦または夫婦を意味する。 しかし、後者はモロッコで2番目に使われている。
アラビア語の言葉は、「何を望みますか？」という日常的な質問をするためにモロッコで使用されています。しかし、他のアラビア語の方言のスピーカーは、質問を少し違って解釈するでしょうが、あなたは望みますか？ "
ロバのアラビア語はحمارです。 ほとんどのアラブ人は、この言葉を動物に関連付けるだけです。 しかし、モロッコでは、これは、言葉の意味 尻 動物や愚かな人を指すために英語で使用することができます。
モロッコの外でも容易に理解できない慣用的な言葉やスラングの言葉がたくさんあります。
モロッコまたはマグレブのユニークな言葉や言い回し
現代の標準アラビア語のフレーズを使って "何くらいの..."を聞くか（كم/ kamのモロッコではそれほど単純ではないかもしれない。 モロッコ人はまったく異なるフレーズを使用します：شحال（シャー・アル).
モロッコの人々はواخا（ワクハ）すべてが大丈夫だと表現する。 モロッコ人には、自分が好きな人に話すための言葉もあります。
もちろん、モロッコ固有の語彙の多くの他の例があります。
モロッコ語アラビア語と標準アラビア語の発音の違い
Darijaは多くのアラビア語を使用していますが、発音の違いは単語を理解しにくくする可能性があります。 モロッコのアラビア語の数多くの語は、母音の大幅な変更、特にMSAで長い母音の短縮、いくつかの短母音の省略などがありました。 Darijaの短母音の省略は、標準アラビア語の単語の冒頭に現れるとき特に顕著です。
母音がないと、子音のクラスタが発生し、発音や理解が難しくなります。 モロッコのアラビア語を聞くと、異なる単語ストレスが混乱を招くこともあります。
異なる種類のアラビア語の間の文法規則に関連する相違点
大部分の文法規則は、DarijaがMSAの場合と同じです。 しかし、現時点の最初の人のように、少し異なる動詞の活用法があります。
否定的な声明を出すために、モロッコのアラビア語は、フランス語と同様のパターンに従って、MSAと少し離れています。 しかし、これはアルジェリアやレヴァント地方のいくつかの国と同じです。
パッシブフレーズはアラビア語のどのような形でも一般的ではありませんが、おそらくモロッコのダリジャではあまり一般的ではありません。
モロッコを旅行したり、ダリヤを学びたい人とのコミュニケーションをさらに楽しくするために、世界中の多くの国でそうであるように、その地域の言語的な違いもあります。
