オーストラリア人がフレーズを嫌うのはなぜか "バービーの上に別のエビを入れる"

著者: Marcos Morton | 最終更新: 1月 2024

オーストラリア式のパンテオンでは、 "バービーのエビ"は、 "g'day、mate"と "dingo's got my baby"が最も有名です。しかし、これらの4つの簡単な言葉は、多くのオーストラリア人をひどく悩ませています。

「バービーの上に別のエビを置くのはどこから来たの？

この表現は、米国の観光客のためにオーストラリア観光委員会によって作成された1984テレビ広告に由来しています。元の広告は、彼が天文学的に成功したハリウッド大ヒット作でミック・ダンディーを演奏する2年前にポール・ホーガンを主演した クロコダイルダンディー （1986）、彼が米国で有名になったとき。 1984では、ホーガンはオーストラリアの外では比較的知られていなかった。ここでは、オーストラリア人のラリックのユーモアをコメディスケッチプログラムの主役として国内の観客に楽しんだ ポールホーガンショー （1973-84）。エビ広告とダンディーフランチャイズは、ホーガンを国際スタジアムに導いた。

このフレーズは不正確です

すべてのオーストラリア人があなたにすばやく伝えるように、「エビ」は実際にオーストラリアでは「エビ」と呼ばれています。誰も、特に男性の「ホーゲス」はオーストラリアのお気に入りのシーフードを表現するのにこのアメリカ主義を使用しません。そして、フレーズ自体の誤った引用があります。ホーガンが実際に言っていることは、以来30年ぶりに米国のポップカルチャーに祀られていたどんな数多くのマングローブのバージョンでもなく、「あなたのためにバービーに余分なエビを渡す」ということです。ジム・キャリーを覚えている ダム＆ダンバー またはショーン・ウィリアム・スコット デュークス・オブ・ハザード リメイク？あなたが間違ったタイトルを使用して私たちの最愛のエビを無礼にすることを主張する場合、あなたができる最も少ないものは、老いた古いクリシェを正確に吐き出すことです。

エビ ©Ellen Munro / Flickr

オーストラリアのチーズな描写

オーストラリア人がエビをバーベキューすることよりも好きなことが1つあれば、それはその国の1次元描写のために観光広告を打ち負かすことです - そして、 "バービーに別のエビを置く"は、オーストラリア産のクッキーの優秀さです。キャンペーンは大成功を収めましたが、海外のオーストラリアのイメージを定義するイメージ - ビーチ、コアラ、アウトバック、あなたはドリルを知っています - 常に国内の観客にキッチュとして見えます。

ほぼすべてのオーストラリアの観光広告は地元の批判によって打ち負かされている。 2006では、180万ドルの災害が発生しました。これは、あなたの血まみれの場所はどこですか？というものです。これは、穏やかな下にあると考えられているが、海外にはうまくいかないという誓いの言葉のために、国際観客を疎遠にしました。それから、2年生、「近年のオーストラリアのキャンペーンのようなものは何もないし、$ 40m映画のフロップ オーストラリア、 メルセデスのBaz Luhrmannの映画に包まれた観光広告。最近のクロコダイル・ダンディー・スーパーボウルの広告は、舌が頬にしっかりと植えられ、巨大なハリウッドの名前の筏に叩かれたクリシェを提示したので、好評を博しました。

文化的な盛り上がり

多くのオージーが「バービーのエビ」という言葉を否定するもう一つの理由は？オーストラリアは「文化的な騒ぎ」として知られる急性の苦しみに苦しんでおり、ホーガンのエビ広告はその状態を悪化させる。この劣等感の複合体は、英国の囚人植民地としてのオーストラリアの歴史から生まれ、オーストラリアとその文化について世界の他の人々が何を考えているかを切望しています。この現象に悩まされているオーストラリア人は外国文化を高めますが、知的な物質がないと認識されている国内の文化的提供物を拒絶します。だから、オーストラリアの観光委員会は、ブロンドの男の子とビーチベイビーを使って、私たちの国籍を米国に伝えるためにボートでバーベキューをしていますか？それは毎回たくさんのオージーが喧嘩するようになるでしょう。