あなたが考えさせる20の日本語単語
社会的価値観、美学、文化は、日本語で深く絡み合っています。 これらの要素は、特にその背後にある背景と意義の理解に大きく依存している言葉や語句に関しては、日本語から英語への翻訳に挑戦する可能性があります。 ここでは英語での表現が難しい20の日本語の言葉はありますが、日本とその文化をよりよく理解するのに役立ちます。
日本の美学
Wabi-Sabi（WAH-bi SAH-bi)
ワビサビ日本の美学の最も基本的なものですが、英語で表現するのが最も難しいものです。 西洋の美のアイデアはしばしば「完璧な」形の概念に根ざしていますが、日本の美の概念は、自然界のすべてのものが永久で美しいものであることから、自然に見られる不完全性を評価することにあります。 京都の銀閣寺は、京都の最も有名な例の一つです侘び寂びその自然な、未完成の外観と。
銀閣寺| ©Richard Friedericks / Flickr
シブイ（shih'BOO-ee)
シブイ彼らの緊縮と拘束で魅力的なものを記述するために使用される用語です。 飾られていないデザインや控えめなデザインを好む人は、シブイスタイルのセンス。
ユゲンYOO-gen)
の概念ユーゲン美しさは目に見えるだけでなく、目に見えないことだと言います。 1つの有名な例は、劇作家ゼアミ（Zeami）が述べたように、「竹の淡い竹の影」のイメージです。
モノ・ノー・アウェア（MOHのnoああWAのreh)
モノを意識しない美しさは主観的であり、美しいものにするのは私たちの周りの世界に対する私たちの感受性です。 特に、物理世界の過渡期と、美しさが永続的であるという認識は、私たちにもっと感謝しています。 の典型モノを意識しない春に咲く桜の花びらの光景です。
コモレビ（コモレハンビ)
コモレビ日本の樹木を通した太陽光の表現は、カンジ木（木）、輝き（漏れ）、日（日）の文字。
社会的価値
Wa（WAH)
ワグループのメンバーが調和しているときの自然順序を指します。 同種の社会と見なされている国では、自然の秩序を混乱させないために、適合性が高度に優先されています。
表参道（オモーテ・ナシィー)
「ホスピタリティ」として翻訳されることが多いオモテナシあなたのニーズを予測し、それに応じて行動を調整できるように、思慮深く、他の人に配慮する日本の品質です。 茶道の時代から、ホストは豪華なお茶を淹れたかった。 顧客にホットタオルを提供するような小さくて慎重な行為は、オモテナシ日本の世界的に有名な顧客サービスレベルの理由です。
抹茶 お茶| ©Michael Allen Smith / Flickr
メンツMEN'tsoo)
「顔」として翻訳されることが多い文房中国を経て日本に来たコンセプトであり、自分の名誉、誇り、尊厳と密接に結びついています。 そうでなければ恥ずかしい、または恥ずかしい状況では、周囲の人々は、その人が自分の尊厳を保つのを助けるために、状況を見落とすか、または見落とすかもしれません。
ギリ（GEE-ri)
ギリ 友人、家族、さらには雇用主を含むさまざまな社会的サークルに対する人の義務を指します。 それは、女性がチョコレートを与えることが期待されているような、日本の多くの社会習慣に結びついています。ギリチョコ "、バレンタインデーの男性同僚や知り合いに
ネマワシneh-MAH-wa-she)
根岸決定が発表されるよりもむしろ発表される公式会議に先立って開催された「事前会議」のいくつかのラウンドとして最もよく表記されています。 この用語は、植物が移転されたり再植え付けされる前に植物の根が準備される園芸の実践に基づいています。
クチュールの概念
ガンマンガウマン)
不快な状況に陥って、wa、またはibuprofenの通常の用量以上で壊れた骨の痛みに耐えて、日本の人々はしばしばガマン、またはキャラクター構築の問題としてそれを荒らします。
Enryo（en-RYO)
日本のコンセプトエンリオ他の人のために実証された準備の一形態です。 電車に乗って電話をするのをやめたり、食べ物を食べることを拒否したりすることは、日本の社会的行動の大きな部分を占めています。
念願（モアテイナイ)
モーティンタイ日本では限られた資源を持つ小さな島国であることに無駄ではないという考え方です。モーティンタイ動物の身体のすべての部分を料理に使うことから、古いものを捨てること、果物や野菜の皮を救うことなど、さまざまな面で実証されています。
愛、感情、感情
古里foo-roo-sah-toh)
ふるさとあなたの故郷のもう一つの言葉ですが、あなたの出身地ではなく、あなたの心が憧れる場所です。
アコガレ（ああああああああああ）
欲求不満の「欲望」や「憧れ」のように直接翻訳されることもありますが、アコガレ必ずしもロマンチックでも性的でもない。 むしろ、彼らは大きく尊敬する人、通常は非常に才能のある人のために感じるかもしれない深い敬意と賞賛です。 この感覚アコガレ自分自身の欠点や、同じレベルの才能が達成できないという知識、つまり憧れや憧れの感情がどこに来るのかを理解することによって、しばしば刺激を受けます。
ツンドク（TSOON'do-ku)
ブックワームとホーダーの間の何かの交差点、ツンドゥクいくつかの本好きの人が購入して非常に多くの本を集めて未読にしてしまう魅力的な傾向を指しています。
セツナイ（seh'tsoo-NA-ee)
苦い感情と一見無限の痛みの微妙な感情は、セットナイ感覚に敏感な性質を必要とし、しばしば心痛や失望に関連している。
4文字のイディオム
いちごいちえー（ih-chee-GO ih-chee-AY）
この4文字のイディオムは、伝統的な茶道から始まり、毎回の会合は大切にする機会でした。 今日、人々は生命のあらゆる出会いが一度しか起こらないので、毎瞬間を減速させ、味わうための思い出としてそれを使用しています。
一関メイee-sho-KEN-may)
言い換えれば、「仕事の達成のために人生を捧げる」という言葉に言い換えれば、このフレーズの後には、ガンバリマス "（頑張ります）、「やってみよう」
オウビトリ（オ - バイ - トゥ - リー)
使い方漢字春、桜、梅、桃、アプリコットの4つの樹木のキャラクターで、この4つのキャラクターイディオムは、自分の人生を他の人と比べて生きてはいけないということを意味します。
