あなたが知る必要があるアイリッシュ・スラングの条件

著者: Nicholas Dean | 最終更新: 1月 2024

アイルランドは19th世紀の頃、主に英語圏の国になっていましたが、そこから話された英語のバージョンには、元の言語との違いがあります。あなたが初めて訪れているか、字幕を必要とせずにアイルランドの映画を見ようとしているのか、あなたが自由に使うことができる用語があります。

Craic

クレイクという言葉は、アイルランドの2つの楽しいこととニュースを指すのに使われています。多くの人がこの用語が実際には起きていないことを認識していない国にはとても広く関係しています。代わりに、英語の中高生から来て、大きな会話を意味しています。 'Craicは何ですか？' - 「何が新しいの？」という意味。 - アイルランドでの挨拶のために使用することができ、面白い人物やイベントは「良いクレイク」と言われています。（「ガス」という言葉は、時には面白いものや面白いものを意味するために同様のやり方で使われることもあります）夜間が特に良かった場合、特定の地域の人々は「クラムは90でした」と言います。。

例： '私は昨晩そのパーティーに行きました、それは良いcraicでした。

プランL

アイルランドの人々は「壮大」という言葉を再解釈し、それ自体の意味を与えました。これはしばしば外国人訪問者に混乱を招くことがあります。英語版の壮大な壮大な意味は、壮大で面白いことですが、アイルランドでは通常、それは大丈夫かどうかを意味します。アイルランド人にどのように尋ねると、彼らは一般的には「壮大です」 'または'恐ろしい '。アイルランドでは「That's grand」という言葉が使われています。この多彩な用語は、誰かがあなたに謝罪した場合など、「心配しないでください、あなたは壮大です」と返答するなど、誰かを安心させるために使用することもできます。

例：「私は木曜日に病気でしたが、私は週末までに再び壮大でした。

ギャフ

アイルランドでは、「ギャフ」とは「家」を意味します。「フリーギャフ（free gaff）」という用語は、10代の若者によって、親が一晩中離れるときの状況を記述するためによく使用されます。家を意味するために 'ギャフ'を使用することは、明らかにスコットランド、イングランドとウェールズの一部でも一般的です。

例： '私は昨日アオイフのガフで好きなジャケットを去った。

アイルランドの廃墟 'ガフ' | ©Christian_Birkholz / Pixabay

小便を取る

「小便を取る」というのは、アイルランド特有のことではありません。英国、南アフリカ、ニュージーランド、オーストラリアで頻繁に使用されるコモンウェルス用語です。しかし、以前に聞いたことのない人にとっては、誰かの人を「怒らせる」ことは、誰かを模倣したり模倣したり、冗談を言ったり、嘲笑したりすることを意味します。また、以下の例のように、他者の負担で自由を取ったり、不合理であることを意味することもあります。

例： '私たちはこの人のために1時間待っていました、彼らは小便を取っています。

致命的な

同じように、「グランド」はアイルランドの伝統的な意味とは異なるものを意味し、「致命的」もそうです。文字通りの翻訳は「死を引き起こすか引き起こすことができます」という言葉を積極的に表現することは奇妙に思えるかもしれませんが、アイルランド人は「致命的」という言葉を使って優れたものであることを示しています。彼らはこれを行う唯一の人ではありません - 明らかにオーストラリア人は「致命的」を褒め言葉として使います。

例： '先週のディナーに行ったのは致命的だった。

ヨーク

アイルランド語のスラングでは、「ヨーク」という言葉は卵とは関係がありません。代わりに、それは「事」を言う別の方法です。だからアイルランドの誰かが以前に見たことのない物を見ると、「そこには何がありますか？」と聞くのが普通です。

例： 'あなたは、フロントガラスを拭くために使うヨークを私に渡すことができますか？'

ジャック

アイルランドでは、「ジャック」とは「トイレ」を意味し、一般的には公衆浴室を指すのに使用されます。すべてのアイルランド人はこの言葉が意味することを知っていますが、なぜ彼らがそれを使用するのかを知る人はほとんどいません - 確かに確かな説明を見つけるのは難しいです。 XUUMXth世紀に最初に使われたチューダーの英語の用語「ジェイク」から派生したと信じている人もいます。

例：「私は戻ってきます、私はジャックを見つけるつもりです。