失われた翻訳：9本当にユニークなスペイン語

あなたはちょうど正しい言葉を見つけることができなかった何かを記述しようとしたことがありますか？ あなたがスペイン語を話していたら、正しい言葉を見つけられたかもしれません。 これらの想像力のあるスペイン語は、スペイン語では本当にユニークなものをキャプチャして、英語で直接同等のものはありません。

「La Sobremesa」

食事は終わったが、会話はまだ流れている、物語が語られ、議論が解決され、噂が広がり、友情が強化された... ラ・ソブレメサ 本格的です！

'Friolero'

あなたが知っている人はあなたの指が青で、あなたのことがきれいで、いつも暖かく保つために余分なレイヤーを着用する必要がある人...あなたは彼らが実際に フリオネロ.

「メレンダー」

昼食には遅すぎるが夕食には早すぎるときは、次の食事に連れて行くためにちょっとしたおやつが必要なときは、 ピクニック.

'ElBotellón'

太陽がいつも輝くように見える国では、 エルbotellón バーでの集まりの一般的な選択肢です。 代わりに、すべての公園、広場、ビーチは、友達と集まるのに最適な場所です。

'パルド'

何かが茶色か灰色かどうかについて決して決まっていませんか？ スペイン語では、決める必要はありません。 あなたが名前を付けることができなかったものを正確に記述する言葉があります： ブラウン.

'デュンデ'

翻訳するスペイン語の最も難しい言葉のうちの1つ、 哀れ 情熱の強い感情を意味します - しばしばフラメンコに関連する強力な感情...

'Enchilar'

唐辛子の使用は、スペイン語と南米料理ではとても一般的で、皿に唐辛子を加えるというアクションは、実際には独自の名前を持っています。 エンチャラ。 慎重に使用するには...

'Enmadrarse'

このスペイン語の構成は、英語の動詞「魅惑」のそれに似ており、母親と非常に強い感情的絆を築いた子供の行動を描いています。

'コンスエグロ'

多分家族関係の重要性に対する証言、 コンスエグロ 夫婦の義理の関係を具体的に指す言葉です。 どんな国や言語でも、それは良いことも悪いこともあります。