あなたが英語に翻訳できない10の中国語
中国語は中国 - チベット語族の一員であり、世界の人口の16には多種多様な言語があります。 それは豊かで古代の言葉であり、多くの言葉でいっぱいになっています。 次の10の例は特に興味深いもので、中国の思想と文化にいくつかの光を当てています。 心に留めておくべきこと：ここでの発音は北京語で与えられます。
ッド分 - ユアンフェーン
ユアン・フェーンは人間関係の中でおおむね「運命」を意味する。 それを記述する1つの方法は、「2人の生命を意味のある方法で経路を横切らせる神秘的な力」であるかもしれない。 これはさまざまな状況に適用され、特に迷信や宗教的ではない人でさえ使用します。 たとえば、すべてのオッズに対して、あなたが長いこと見ていない人にぶつかったら、「私たちはユアン・フェーンがいる」と宣言するかもしれません。 同様に、新しい友達を作り、永遠に知っているように感じているような気分になれば、あなたはそれをyuánfènまでチョークすることができます。
關係 - グァンシー
Guānxiはおおむね「関係」または「接続」を意味します。 ビジネスやプロフェッショナルな状況では、あなたのguānxiを発展させることは、「ネットワーキング」と言い換えることができ、ディナーパーティーや紅茶の中で、職場外で行われます。 適切な人と一緒に良いguānxiはドアを開けることができ、好意の交換をもたらす相互に有益な関係です。 しかし、それは微妙な概念であり、厳密に取引や賄賂のように考えるべきではありません。
慢走 - mànzǒu
Mànzǒuは文字通り「ゆっくり歩く」という意味で、長老が休暇を取るときや、ゲストや愛する人があなたの家を出るときに使用される丁寧なフレーズです。 なぜ誰かがゆっくりと歩きたいのか説明するのは難しいですが、「楽しくやってください」や「楽しい旅を」などの意味合いがあります。
枉枉 - yuānwang
この動詞は、「間違って非難する」、「不公平に扱う」、または単に「間違っている」と解釈することができます。 誰かがあなたを傷つけることを意図していると誤って信じている場合、実際にあなたが助けようとしていたとき、あなたはあなたがyuānwangを受けたと感じるかもしれません - 言い換えれば、不当に判断されます。
師傅 - shīfu
これは、タクシー運転手、機械工、修理士、理髪師、大工職などの青年労働者に対処する丁寧な方法です。 彼らの工芸品のマスターである誰かのための尊敬の言葉です。 「マスター」のようなものを意味するshīfu（師父）は同じように発音されますが、別の言葉で書かれています。 第2の用語は、僧侶や修道士のような霊的な人物だけでなく、武道のインストラクターにも使用されます。
香 - xiāng
ほとんどの場合、xiāngは「芳香」を意味します。 しかし、食品に適用すると、英語で簡潔に記述することができないものを指します。 xiāngの何かには、激しい、しばしば肉のような香りがあります。
加油 - ジアヨ
文字通り「オイルを加える」または「燃料を加える」という意味で、この表現は誰かを応援するために使用されます。 文脈によっては、「行く」のような意味です。 または「あなたのベストを！」 または「続ける！」
チベット - qīngtīng
「聞く」という言葉がありますが、「注意深く聞いたり、丁寧に聞いてください」という言葉があります。 これは、自分の敏感さと礼儀を強調する昇格モードです。
孝順 - xiàoshùn
「服従」または「孝行」を意味する、これは儒教思想に由来する美徳である。 xiàoshùnの誰かが忠実で、敬意を表し、老後に両親を世話します。
君子 - jūnz
「紳士」、「貴族」、「学者」、「善良な人」と様々に翻訳されていますが、jūnz aは、名誉と美徳の人だけでなく、学者でもあり、知的。 儒教では、理想の男を表現するために、「ジュン・ゼ」という言葉が使われています。
